En esta segunda entrega de lectura,
los chicos escucharon la
versión del escritor e ilustrador
inglés Anthony Browne
El propio Anthony Browne reflexiona en su libro Jugar el juego de las formas, acerca de su tarea como ilustrador/intérprete de Hansel y Gretel de los hermanos Grimm:“Estaba consciente de que el cuento había sido ilustrado muchas veces antes, y esto me ofrecía un problema interesante. (…) En muchas versiones del cuento los personajes se representan en hermosas cabañas medievales y vestidos con la ropa típica de los cuentos de hadas (jubones y medias); pero en algún momento decidí pintar a la familia con ropa moderna o, por lo menos, con la ropa que estaba de moda cuando yo era niño en los años cincuenta. Esta decisión me resultó muy natural, porque así era como siempre había interpretado el cuento. De niño aplicaba la historia a mis propias circunstancias. Las arpías medievales eran escasas en el norte de Inglaterra durante los cincuenta, y cuando pensaba en una madrastra malvada me imaginaba a una mujer de gesto amargo, con demasiado maquillaje, un peinado impecable de la época y un abrigo de piel de leopardo. Exactamente así aparece en mi ilustración.”
El texto anterior fue tomado de:
"Los clásicos infantiles, esos inadaptados de siempre. Algunas cuestiones sobre la adaptación en la literatura infantil En: Imaginaria, nro. 313 -en línea-
Luego de la lectura del texto,
hicimos la relectura
del texto y las imágenes
La mayoría de los chicos repararon
en el cabello de la madrastra
"es muy negro, se confunde con
el reflejo del bosque,
con el vestido y las rejas..."
también conversaron sobre
las formas que tienen los árboles
"a veces dan miedo, uno tiene ojos
y boca y hasta hay uno
con forma de mano"...
También les llamó la atención
la luz que ilumina el bosque,
se preguntaron:
¿qué es eso? y
ensayaron respuestas tales
como: "es el padre que los
viene a buscar", "es algo bueno"
"es la salida del bosque"
"agarra a la bruja de la cola para empujarla"
(Dante)
Para continuar la conversación...
¿a vos qué te gustó?
¿hubo algo que no te gustara?
¿hubo algo que te pareciera extraño?
¿hubo partes que te aburrieron?
Tu respuesta podés dejarla en
los comentarios de esta página
o escribirla y depositarla
en el buzón de sugerencias y opiniones
de lectura de la Biblioteca
No hay comentarios:
Publicar un comentario